Tiesību normu iztulkošanas veidi

5. Kopsavilkums
Tiesību normu iztulkošana ir sarežģīta un kompleksa parādība. Ar iztulkošanu, pirmkārt, jāsaprot tās personas, kas piemēro tiesību normas, domāšanas process, normas jēgas noskaidrošana. Tas ir sagatavošanās posms, priekšnoteikums lietas pareizai izlemšanai. Tiesību normas iztulkošana aplūkotajā nozīmē ir tiesību normas piemērošanas atsevišķa stadija. Otrkārt, ar iztulkošanu jāsaprot tiesību normas satura izskaidrošana, ko veic kompetenta valsts iestāde vai amatpersona.
Iztulkovanas mērķis ir ir nodrošināt iztulkojamās normas pareizu un vienveidīgu realizēšanu, novērst kļūdas un nepilnības tās piemērovanai nākotnē. Iztulkošanas rezultāts jāietver kompetentas valsts iestādes aktā.
Mūsdienu Latvijas apstākļos kvalitatīva iztulkošana var kļūt par iedarbīgu līdzekli, lai novērstu vai mazinātu normatīvajos aktos esošās pretrunas un citus trūkumus.
Iepazīstoties ar iespējamajiem tiesību normu iztulkošanas veidiem kas galvenokārt tiek iedalīti pēc subjekta, kas to veic, jāsecina, ka iztulkošanas rezultāti var būt atšķirīgi, sakarā ar to vai tiesību normu iztulko oficiāli vai neoficiāli. Katram subjektam ir savas zināšanas, kompetence un iespējas, kas arī iespaido iztulkošanas rezultātu. Tiesību normu oficiālās iztulkošanas dotie izskaidrojumi, pretēji neoficiālajai iztulkošanai, ir saistoši citām iestādēm un amatpersonām.
Izmantojot tulkošanā ietverto iespēju, jācenšas saskaņot tiesību normas ar sabiedrībā notiekošajām pārmaiņām, veicināt tiesību normu attīstību atbilstoši sabiedriskās dzīves mainīgajiem apstākļiem.
…