Preces pirkuma - pārdevuma līgums latviešu un krievu valodā

3. Preču piegāde, pieņemšanas un nodošanas kārtība
3.1. Preces piegādes termiņš: norādīts specifikācijā.
3.2. Katras atsevišķas Preces partijas nodošana un pieņemšana tiek noformēta ar PPR, kuru paraksta Pušu pilnvarotie pārstāvji Preču nodošanas-pieņemšanas brīdī.
3.3. Līdz preču pavadzīmes abpusējai parakstīšanai Pārdevējs uzņemas visu risku saistībā ar Precēm, tajā skaitā risku par jebkādiem Preču bojājumiem un Preču nejaušu bojāeju.

3. Порядок поставки, сдачи и приемки Товара
3.1. Срок доставки Товара: указывается в спецификации.
3.2. Сдача-приемка каждой отдельной партии Товара оформляется в виде ТТН, которую подписывают уполномоченные представители Сторон в момент приемки-сдачи Товара.
3.3. До обоюдного подписания товарной накладной Продавец берет на себя все риски, связанные с Товаром, в том числе риск повреждения и случайной гибели Товара. …