Romāna "Mērnieku laiki" valoda

Vecvārdi
- „Ilgi, ilgi, tad, kad es biju jauna un dzīvoju tāļu no šejienes..”
Tāļu – tālu prom; tālu no šejienes.

- „Zem galvas drānas bija redzami nobaltojuši mati.”
Galvas drāna – lakats, ar ko apsedz galvu.

- „.. kā, kad viņai pie šā paša apģērba un iznešanās uzliktu galvā Parīzes platmali.”
Iznešanās – izturēšanās; uzvedība.
Platmale – cepure ar platām malām.

- „Memm, vai Irbēni vēl tāļu?”
Memm – uzruna, ko lietoja, uzrunājot pieaugušu precējušos sievieti.
Tāļu – tālu.
…