Добавить работы Отмеченные0
Работа успешно отмечена.

Отмеченные работы

Просмотренные0

Просмотренные работы

Корзина0
Работа успешно добавлена в корзину.

Корзина

Регистрация

интернет библиотека
Atlants.lv библиотека
Особые предложения 2 Открыть
3,49 € В корзину
Добавить в список желаний
Хочешь дешевле?
Идентификатор:149894
 
Автор:
Оценка:
Опубликованно: 26.01.2010.
Язык: Английский
Уровень: Университет
Литературный список: Нет
Ссылки: Не использованы
Фрагмент работы

The original text under discussion is an extract from the novel “The last of the Mohicans” by James Fenimore Cooper. The source language of the novel is English. The purpose of this novel is to entertain the readers and to provide an insight in the life and nature of the Indians on the American continent. The translator tried to keep close to the source text, however he has introduced some changes in the target text, but the style of the source text was preserved by the translator.

Before starting to analyse this extract, I would like to say that this extract seems to me neither difficult nor easy to translate. I think that there are some places in this extract that can be difficult to translate without omitting some information from the source text. For example, the translator omitted half of the sentence about a young woman. In the source text it was said that “ the tresses of this lady were shining and black, like the plumage of the raven”. However, in the target text the translator preserved only the simile, where he compared this woman’s hair with the plumage of the raven. “Волосы этой девушки были цвета воронова крыла”, because it sounds very beautiful and tender even without indicating that her tresses were also shining. …

Коментарий автора
Комплект работ:
ВЫГОДНО купить комплект экономия −4,98 €
Комплект работ Nr. 1116855
Загрузить больше похожих работ

Atlants

Выбери способ авторизации

Э-почта + пароль

Э-почта + пароль

Неправильный адрес э-почты или пароль!
Войти

Забыл пароль?

Draugiem.pase
Facebook

Не зарегистрировался?

Зарегистрируйся и получи бесплатно!

Для того, чтобы получить бесплатные материалы с сайта Atlants.lv, необходимо зарегистрироваться. Это просто и займет всего несколько секунд.

Если ты уже зарегистрировался, то просто и сможешь скачивать бесплатные материалы.

Отменить Регистрация