Добавить работы Отмеченные0
Работа успешно отмечена.

Отмеченные работы

Просмотренные0

Просмотренные работы

Корзина0
Работа успешно добавлена в корзину.

Корзина

Регистрация

интернет библиотека
Atlants.lv библиотека
2,49 € В корзину
Добавить в список желаний
Хочешь дешевле?
Идентификатор:698973
 
Автор:
Оценка:
Опубликованно: 29.03.2001.
Язык: Английский
Уровень: Университет
Литературный список: 3 единиц
Ссылки: Не использованы
Содержание
Nr. Название главы  Стр.
  Introduction    3
  Verb tenses    3
  The sequence of tenses    5
  Constructions    5
  Ambivalent constructions    7
  The translation of missing verb    7
  Conclusion    8
  References    8
Фрагмент работы

As says Peter Newmark in his “Textbook of Translation” - “grammar is the skeleton of a text.” (P. Newmark, 1995, “A Textbook of Translation”, p.125), because it gives general facts about a text: statements, questions, comments, reasons, etc.
For translators grammar is important as a transmitter of meaning. And this is domain where can be least cases of similarity. It is, first of all, because of existence of different groups of languages. So translators should pay great attention to those elements of grammar, which don’t have an equivalent in target language.
Translation of verb tenses and verb constructions is very important for maintaining idea and style of text.
Perfect tenses
For translators into Russian difficulty in translation is English perfect tenses, because Russian language don't have such grammatical forms. It can be expressed lexically.
I was there. - 'Я там был'
I have been there- 'Я там побывал'
Compare to Latvian ‘Es tur biju’. ‘Es tur esmu bijis(usi)’.

Коментарий автора
Комплект работ:
ВЫГОДНО купить комплект экономия −3,48 €
Комплект работ Nr. 1115271
Загрузить больше похожих работ

Atlants

Выбери способ авторизации

Э-почта + пароль

Э-почта + пароль

Неправильный адрес э-почты или пароль!
Войти

Забыл пароль?

Draugiem.pase
Facebook

Не зарегистрировался?

Зарегистрируйся и получи бесплатно!

Для того, чтобы получить бесплатные материалы с сайта Atlants.lv, необходимо зарегистрироваться. Это просто и займет всего несколько секунд.

Если ты уже зарегистрировался, то просто и сможешь скачивать бесплатные материалы.

Отменить Регистрация