Добавить работы Отмеченные0
Работа успешно отмечена.

Отмеченные работы

Просмотренные0

Просмотренные работы

Корзина0
Работа успешно добавлена в корзину.

Корзина

Регистрация

интернет библиотека
Atlants.lv библиотека
4,99 € В корзину
Добавить в список желаний
Хочешь дешевле?
Идентификатор:731217
 
Автор:
Оценка:
Опубликованно: 29.05.2006.
Язык: Латышский
Уровень: Университет
Литературный список: Нет
Ссылки: Не использованы
Фрагмент работы

Rakstiskā tulkošana
Veicamais darbs
~ Tulkojums par ģimenes psihoterapiju.
Iztulkot trīs nodaļas no grāmatas par psihoterapiju. Steidzami.

Darba tēma
~ Darbs ar attiecību trijstūriem.
4. nodaļa. Attiecību trijstūru struktūra.
5. nodaļa. Emocionālais process triangulārā struktūrā.
6. nodaļa Struktūras, procesa un funkcijas mijiedarbība.

Apjoms
~ 35 lpp. (35 lpp. grāmatas atvēruma kopijas – 50 lpp. Ms Word formātā)

Darba valodas
~ angļu–latviešu

Pašvērtējums
~ Ļoti specifisks teksts ar specializētu terminoloģiju. Grūti risināmas tulkošanas problēmas radīja terminu adekvāta atveide latviešu valodā, jo līdzīga satura tekstus vai tulkojumus neatradu nevienā bibliotēkā. Arī Internetā nebija pieejama pilnīgi nekāda informācija latviešu valodā nedz par grāmatas autoriem, nedz par šādu tematiku vispār. Problēmu risināju, lasot angļu valodā Internetā pieejamos materiālus par šādu tēmu.
Vietās, kur tas bija iespējams, centos izvairīties no jaunu terminu veidošanas, dodot priekšroku aprakstīšanas metodei.
Tā kā tulkojuma pasūtītāja bija izteikusi vēlēšanos, lai tulkotais teksts tiktu nedaudz vienkāršots un saīsināts, tad to arī centos izpildīt. Tulkojumā izvairījos no avottekstam raksturīgo garo teikumu un sarežģīto sintaktisko konstrukciju veidošanas. Darbu veicu atbilstoši visām prasībām, par to saņemot ļoti atzinīgu atsauksmi no tulkojuma pasūtītājas.

Коментарий автора
Загрузить больше похожих работ

Atlants

Выбери способ авторизации

Э-почта + пароль

Э-почта + пароль

Неправильный адрес э-почты или пароль!
Войти

Забыл пароль?

Draugiem.pase
Facebook

Не зарегистрировался?

Зарегистрируйся и получи бесплатно!

Для того, чтобы получить бесплатные материалы с сайта Atlants.lv, необходимо зарегистрироваться. Это просто и займет всего несколько секунд.

Если ты уже зарегистрировался, то просто и сможешь скачивать бесплатные материалы.

Отменить Регистрация