Ekonomikas nozares metaforisku terminu atveides problēmas latviešu valodā

Ievads


Daudzi no ekonomikas nozares terminiem latviešu valodā ir tieši pārņemti no angļu valodas, saglabājot svešvārdu (debets, kredīts) vai atveidojot tos latviešu valodā (peldošā procentu likme).
Runājot par terminu atveides principiem latviešu valodā, rodas jautājums, vai terminu atveidot saistībā ar noteiktu kontekstu vai pilnīgi neatkarīgi no konteksta. Tāpat jāizvēlas, vai veidot metaforisku vai emocionāli neitrālu terminu. Arguments par emocionāli neitrālu terminu veidošanu ir tas, ka tur, kur labi zināmi vārdi tiek lietoti ar citu nozīmi, rodas problēmas. No otras puses terminam jābūt īsam un kodolīgam, ko bieži var panākt tikai ar metaforas palīdzību. Metaforisko terminu nozīmi lielākoties nosaka konteksts, kas nozīmē, ka paši par sevi tie neizsaka neko vai var izteikt pārāk daudz, tie nav viennozīmīgi.
„Metaforisks termins ar eleganta un asprātīga asociācijas mehānisma palīdzību savieno divus jēdzienus, kuru saistību, atsakoties no metaforas veidošanas, būtu jāskaidro daudz neveiklākā un garākā izklāstā.” (8., 115 lpp.)
Izvēli par labu metaforiskam terminam var noteikt tā kodolīgums, īsums un labskanīgums, savukārt, emocionāli neitrāls termins būs saprotams arī bez konteksta.
Kvalifikācijas darba jautājums:
Kāda ir metaforisku terminu loma ekonomikas nozares publicistikas tekstos, un kādas ir problēmas tos atveidojot latviešu valodā?
Kvalifikācijas darba mērķis:
Raksturot ekonomikas nozares terminoloģijas izstrādes principus.
Mērķa sasniegšanai izvirzītie uzdevumi:
1) Teorētiskās literatūras par terminu izstrādes principiem apskats un analīze;
2) Ekonomikas nozares terminu atveides latviešu valodā izziņa un analīze;
3) Ekonomikas nozares terminoloģijas raksturojums.
Pētījuma gaitā noskaidrots, ka ekonomikas nozarē, kā latviešu tā angļu valodā tiek apstiprināti un veiksmīgi lietoti metaforiski termini. Tomēr ne vienmēr, atveidojot metaforisku terminu, ir jāsaglabā metafora.

…