Valodas analīze Jakoba Fridriha Bankava grāmatai "Svētdienas darbi"

2.4. Sintakse
• Dažviet tiek izmantotas prepozicionālas konstrukcijas ar prievārdu no:
⌠tahw no mannim rak⌠tihts, d⌠immu⌠chu no weenas Śeewas (B, 5.), no⌠awa tehwa ⌠uhtihts tappis (B, 8.), parahdihts tappis no teem (B, 10.)
• Lokatīva locījuma vietā bieži vien lieto savienojumu ar prievārdu iekš:
eekśch Jeru⌠alemes (B, 263.), eekśch Meeśas (B, 5.), eekśch muh⌠ahm Śirdim (B, 8.), eekśch ta KUnga (B, 11.)
• Norādāmais vietniekvārds tas tiek lietots artikula funkcijā, tā ir vācu valodas ietekme:
zaur to Mutti śawa Kalpa (B, 5.), ka tas Kehniņ⌠ch tahs Gohdibas (B, 7.), no ta Laiwas Wirs⌠neeka, tas Sahtans (B, 9.), un ņemm to Behrnu (B, 10.), zaur to Praweeti
(B, 85.)
• Raksturīgi, ka teikuma izteicējs tiek novietots teikuma beigās, pēc vācu valodas parauga:
ko win⌠ch ar ⌠aweem Darbeem pelnijis ir (B, 6.), Dehlu dewis irr (B, 254.), kas no Debbes nahcis irr (B, 273.)
• Dazādi vārdu savienojumi vai salikteņi:
Deewabijaśchanas (B, 6.), D⌠irnavu=Akmins (B, 573.), wiśśu=aug⌠taka (B, 553.), wiśs=d⌠iļļakâ (B, 573.), aug⌠ti=teizama (B, 553.)

2.5. Leksika
• Bankava tekstā atrodami daži īpatnējāki un retāki vārdi:
allažiņ 'vienmēr' (B, 5.), pupuļļa 'pūpola' (B, 10.)
• Saikli un lieto mūsdienu formā, neparādās und, vnd
• Blakus partikulai arī tajā pašā nozīmē variēti lietota partikula ir un aridzan:
un daudz ir kas arrid⌠an ne warr palid⌠eht (B, 9.), ka ir Salamans (B, 429.)
• Partikulas lai nozīmē dažviet lieto laid:
ślawehts laid ir kas nahk (B, 11.)
• Tekstā atrodami aizguvumi, svešvārdi:
Wari⌠eëri, Saduzeërus (B, 457.), Kehniņśch (B, 7.), Praweeti (B, 85.), Engeļi (B, 571.),


…