Augšzemnieku un lībiskais dialekts

Augšzemnieku dialekts.

As savai mameņai
Zàlabeņis padarèju:
Pats pádejs reita mòlş
Piķim kryta sejójùt


Lībiskais dialekts.

Čuza, čuza, puža, puža
Še atbrauca vakarôs;
Mūsu skaiste, mūsu daile,
Ta aizbrauca vedejôs.

…