Kādu vietu Vecais Stenders (vācietis!!) ieņem latviešu literatūras un kultūras vēsturē? Viņš bija pirmais latviešu literāts, kas nesa 18.gs. apgaismības idejas un centienus. Viņš arī bija pirmais, kas izturējās pret latviešu tautu kā pret tautu, kopa un attīstīja latviešu valodu un gramatiku un šie sasniegumi palika nepārspēti veselu gadsimteni. G.F.Stenders pirmais iedibināja latviešu laicīgo rakstniecību. Pirmais viņa darbs kopā ar J.Baumani ir sastādītā dziesmu grāmata, kas iznāca 1754. gadā. Pēc tam sekoja izdevums “Mazā bībele”, kurā ietverti 52 Vecās un 52 Jaunās derības stāsti, iestājās par latviešu zemnieku izglītošanu. Sarakstīja pirmo mācību grāmatu latviešu bērniem - "Bildu ābici“.
Visos Stendera darbos valoda gan nav brīvi plūstoša, sastopami daudzi ģermānismi, dažviet nepareizas galotnes un locījumi. Tomēr Stendera valoda ir spēcīga, tautā sadzirdēta. Fricis Brīvzemnieks, raksturodams G. F. Stenderu, teicis: "Lomonosovs ir krievs, Stenders ir un paliks "Latwis", kā mēs to uz viņa kapa akmeņa lasām”
…
