No krievu valodas tulkojis Jūlijs Vanags.
pirmoreiz ticis publicēts laikā no 1873. līdz 1877. gadam žurnālā Russkiy vestnik, tomēr pirmais izdevums grāmatas formātā bija 1878. gadā.
Reālisma rakstnieki tiecās objektīvi, pēc iespējas tuvāk realitātei aprakstīt ikdienas notikumus un sadzīves reālijas, tēlojot zemāko sociālo slāņu cilvēku dzīvi un galveno uzmanību pievēršot tipiskajam — ikdienas dzīvei un sociālajai videi.
Vienkāršākajā nozīmē Anna Kareņina ir mīlas stāsts. Tas ir skaistas un inteliģentas sievietes portrets, kuras kaislīgā mīlestība pret izskatīgo virsnieku slauka malā visas pārējās saites - ar laulību un attiecību tīklu un morālajām vērtībām, kas saista apkārtējo sabiedrību. Anna Kareņina apvieno dziļu psiholoģisko ieskatu ar Krievijas dzīves atainojumu 1870. gados. Romāns aizved mūs no augstākās sabiedrības Sanktpēterburgas uz kulšanas laukiem Levina muižā ar neaizmirstamām ainām Maskavas balles zālē, slidotavā, sacīkšu trasē, dzelzceļa stacijā. …
