Krievijas apgādā «Gulliver» nākusi klajā Aleksandra Čaka dzejas izlase «Iedomu spoguļi». Čaka dzejoļus atdzejojuši Ludmila Azarova, Roalds Dobrovenskis, Aleksejs Gerasimovs, Vladimirs Glušenkovs, un Sergejs Timofejevs.
Izlasē iekļauti 40 Čaka dzejoļi mūsdienīgos un klasiskos atdzejojumos. Čaku krievu lasītājam atklāja tulkotājs Vladimirs Ņevskis.
Daudzi A. Čaka dzejoļi ir ļoti muzikāli, un šķiet, ka melodija jau dzejas rindās ierakstīta, turklāt dzejnieks darbiem nosaukumā rakstījis vārdu "romance" vai "dziesma". A. Čaka dzīves laikā daži dzejoļi ieguva anonīmu autoru melodijas, un pati populārākā ir dziesma "Atzīšanās", kas sākas ar dzejas rindu "Miglā asaro logs. Ko tur liegties, nav vērts ...". Tāpat kā vairākums dziesmu pasaulē, tā vēsta par mīlestību.
2001. gadā prezentē dziesmu izlasi ar Aleksandra Čaka vārdiem. Izlasē iekļautas 14 populāras dziesmas -"Ormaņa dziesma", "Marijas iela", "Miglā asaro logs" un citas, kurām mūzikas autori ir Imants Kalniņš, Zigmars Liepiņš, Arturs Maskats, Uldis Stabulnieks, Artis Robežnieks un citi.
…
