Добавить работы Отмеченные0
Работа успешно отмечена.

Отмеченные работы

Просмотренные0

Просмотренные работы

Корзина0
Работа успешно добавлена в корзину.

Корзина

Регистрация

интернет библиотека
Atlants.lv библиотека

Выгодно: цена со скидкой!

Обычная цена:
3,49
Экономия:
0,66 (19%)
Со скидкой*:
2,83
Купить
Добавить в список желаний
Идентификатор:428150
Автор:
Оценка:
Опубликованно: 18.01.2016.
Язык: Латышский
Уровень: Средняя школа
Литературный список: 11 единиц
Ссылки: Использованы
Фрагмент работы

Cilvēkam, kas ir gatavs veikt šādu darbu ir jābūt radošam. Rakstnieks Pjērs Mejlaks (Pierre Mejlak), rakstnieks no Maltas ir teicis: „Tulkotāja darbs ir ļoti delikāts, var būt arī viltīgs – tas ir kā dejot baletu uz krēsla.Tulkojot ir jābūt radošam, bet jāņem vērā arī strikti ierobežojumi (..)’’. Tas nepavisam nav tas vieglākais darbs, kas katram būtu par spēkam. Ir labi jāpārzina sava dzimtā valoda, tās gramatika un interpunkcijas likumi. Manuprāt, cilvēkiem, kas apgalvo, ka tulkotāja darbs ir viegls un to nenovērtē, ir vērts padomāt par šī speciālista pienākumiem un darba apstākļiem, kādos viņš strādā. Ja nebūtu tādu cilvēku, kuri pārzina dažādas valodas, mēs nevarētu izlasīt pasaules slavenas grāmatas, kuras sarakstītas mums nezināmā un nesaprotamā valodā. Hosē Saramago, portugāļu rakstnieks, (José Saramago) reiz pieminējis šādu citātu: „Bez tulkotāja autors būtu nepamanāms’’.(Tulkojums mans – Katrīna Kupše)
Beidzot šo eseju, tiek secināts, ka šādas profesijas pārstāvja darbs nav pietiekami novērtēts trīs iemeslu dēļ. Pirmkārt, šīs jomas speciālists par savu ieguldīto darbu nesaņem tik lielu atalgojumu kādu viņš ir nopelnījis. Otrkārt, veicot šādu darbu, tulkotājs savu veselību pakļauj nopietnam riskam. Treškārt, lielākā daļa cilvēku nenovērtē šī amata pārstāvja paveikto darbu, jo uzskata, ka tas ir vienkārši un, ka to spēj ikviens.

Коментарий автора
Комплект работ:
ВЫГОДНО купить комплект экономия −3,23 €
Комплект работ Nr. 1351669
Загрузить больше похожих работ

Отправить работу на э-почту

Твое имя:

Адрес э-почты, на которую отправить адрес работы:

Привет!
{Твое имя} советует Тебе посмотреть работу в интернет-библиотеке Atlants.lv на тему „Tulkotāja darbs netiek pietiekami novērtēts”.

Адрес работы:
https://rus.atlants.lv/w/428150

Отправить

Э-почта отправлена.

Выбери способ авторизации

Э-почта + пароль

Э-почта + пароль

Неправильный адрес э-почты или пароль!
Войти

Забыл пароль?

Draugiem.pase
Facebook
Twitter

Не зарегистрировался?

Зарегистрируйся и получи бесплатно!

Для того, чтобы получить бесплатные материалы с сайта Atlants.lv, необходимо зарегистрироваться. Это просто и займет всего несколько секунд.

Если ты уже зарегистрировался, то просто и сможешь скачивать бесплатные материалы.

Отменить Регистрация