LĪGUMS (LATVIJAS PĀRDEVĒJS PĀRDOD PRECI ĀRZEMJU PIRCĒJAM UN NOSŪTA PRECI ĀRZEMJU PIRCĒJAM UN NOSŪTA PRECI UZ TREŠAJĀM VALSTĪM)
Uzņēmums _______________________, turpmāk saukts Pārdevējs, no vienas puses, un _______________________, turpmāk saukts Pircējs, no otras puses, 200_. gada ____._____________ Rīgā noslēdza šo līgumu par sekojošo.
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. Pārdevējs pārdod, bet Pircējs pērk _______________________, turpmāk saukta - prece, apmēram* __________ tonnas par summu aptuveni _________ ASV dolāru vērtībā atsevišķās partijās saskaņā ar transportlīdzekļu tilpumu.
1.2. Sortiments un cena norādīti šā līguma pielikumos, kurus sastāda tieši pirms kārtējās preces partijas nosūtīšanas Pircējam, un tie ir neatņemama šā līguma sastāvdaļa.
2. MAKSĀJUMI
2.1. Maksājumus par saskaņā ar šo līgumu pārdoto preci veic Pircējs ASV dolāros kā 100% priekšapmaksu, pārskaitot naudas līdzekļus Pārdevēja bankas kontā.
2.2. Visus izdevumus par maksājumu pārskaitīšanu par preci (bankas pakalpojumi u.c.) sedz Pircējs.CONTRACT
(LATVIAN SELLER SELLS THE GOODS TO FOREIGN BUYER AND SHIPS THE GOODS TO THE THIRD COUNTRIES)
Enterprise ________________, hereinafter called as The Buyers, on the one hand, and ________________, hereinafter called as The Sellers on the other hand, ___ _______ 200__ in Riga have concluded the present contract as follows.
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. The Sellers sell and The Buyers buy _________________, hereinafter referred to as the goods, about* ______ tons on total amount of about ______ USD, by separate lots according to the capacity of vehicles.
1.2. Assortment and price are listed in appendixes to the present contract which to be prepared immediately before the shipment of each lot of the goods and are integrated parts of the present contract. Договор
(Латвийский продавец продает товар ИНОСТРАННОМУ покупателю и отправлЯет товар в ТРЕТЬИ СТРАНЫ)
Предприятие ________________, именуемое в дальнейшем Продавец, с одной стороны, и ________________, именуемое в дальнейщем Покупатель, с другой стороны, ___ _______ 200__ года в городе Рига заключили настоящий договор о нижеследующем.
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает _________________, в дальнейшем - товар, около* ______ тонн на сумму примерно _____ долларов США, отдельными партиями, согласно вместимости транспортных средств.
1.2. Ассортимент и цена указываются в приложениях к договору, которые составляются непосредственно перед отправкой очередной партии товара Покупателю и являются неотъемлемой частью настоящего договора.
…
