Frazeoloģismu atveide latviešu valodā

Emocionālā nokrāsa
Liela daļa frazeoloģismu ir ar sarunvalodas stila nokrāsu:
po-faced Mr Block – nopietna, sastingusi seja;
be dressed to kill – šiki saģērbties, uzcirsties;

Daudziem frazeoloģismiem ir negatīva emocionāla nokrāsa:
be a snake in the grass – būt nodevīgam draugam;
be bone-idle / bone lazy – būt slinkam kā pelavmaisam;
You can wait till the cows come home! – Tad, kad pūcei aste ziedēs! Nesagaidīsi!

Tēlainība un ekspresivitāte - krāsas
tell a white lie – stāstīt „baltus” melus, melot aiz līdzjūtības, lai glaimotu vai tml.;
paint the town red – uzdzīvot, plostot;
go as white as a sheet – kļūt bālam kā līķim / papīra lapai
give someone a black look – paskatīties ar ļaunu skatienu uz kādu / ļauni paskatīties
be rosy about the gills – izskatīties slimam
be blue-eyed – būt lētticīgam
be in the pink – vesels kā rutks / piens un asinis




…