Ievads.
Aizgūšana notiek nepārtraukti un visos valodas līmeņos un valodas sistēma vienmēr ir atvērta dažādiem aizguvumiem.
Tēma, ko es izvēlējos ir anglicismi mūsdienu latviešu valodā jauniešu žurnālā „Sīrups”. Darbs varētu būt interesants gan man, gan maniem vienaudžiem. Tā kā latviešu valodā aizvien biežāk ir dzirdami anglicismi, autore vēlējās noskaidrot vai jaunieši anglicismus lieto un cik daudz to ir ieviesušies jauniešu sarunvalodā.Darba izvirzītie uzdevumi izpētīt cik daudz anglicismu atrodami žurnālā „Sīrups” 2009. gada 19., 20., 21., numuros, kā arī izpētīt anglicismu rašanās etapus. Autore prognozē, ka palielinoties anglicismu skaitam žurnālā „Sīrups” arī jauniešu sarunu valodā tie tiktu lietoti biežāk.
„Aizguvēja valoda ir aktīva, aizdevējvaloda – pasīva, un būtu nepareizi uzskatīt, ka šī attieksme ir pretēja.” Līdzīgās domās ir arī Ļ. Skvorcovs. Viņš uzsver, ka „receptorvalodā (valoda, kurā aizguvums ienācis), jābūt augstai valodas savdabīguma pakāpei, lai būtu laba kvalitāte. [3.1]
1.Kas ir anglicismi
1.1.Anglicismu latviešu valodā – aizgūšanas vēsturiskais aspekts
Latviešu un angļu valodas kontaktu galvenā izpausme ir angļu leksikas aizgūšana latviešu valodā. Aizguvumi no angļu valodas jeb anglicismi ir samērā jauns aizguvumu slānis (pirmie anglicismi latviešu rakstu avotos konstatēti 18. gs. beigās).[4.,6.]
Mūsdienās anglicismus turpina lietot. Daudzus anglicismus, varam atrast tieši dažādos preses izdevumos, tai skaitā arī jauniešu preses izdevumos, piemēram žurnālā „Sīrups”
Līdz 20. gadsimta 70. gadu vidum anglicismi latviešu valodā gandrīz nemaz netika pētīti. Dažos rakstos un aizguvumiem veltītajās mācību grāmatu nodaļās tika minēts, ka latviešu valodā ir neliels skaits anglicismu, kuri aizgūti galvenokārt no sporta un tehniskajā jomā. [4.,6.] Pēdējos gados publicēti daudzi raksti par atsevišķiem anglicismiem terminoloģijas un valodas kultūras aspektā, kā arī par anglicismu slāni kopumā. Par anglicismu aizgūšanu izteiktas dažādas domas, praksē jāsastopas gan ar nevajadzīgu angļu terminu pārņemšanu, gan ar mēģinājumiem skaust jau adaptētus un nostabilizējušos aizguvumus. [4.,6.]
…
