Ievads
Zinātniski pētnieciskā darba tēma ir Fausta tēla metamorfoze latviešu literatūrā. Izvēletās tēmas aktualitāte ir pamatojama ar to, ka J. V. Gētes radītais Fausta tēls tiek plaši izmantots mūsdienu autoru darbos, lai paustu kādu no cilvēces pamatidejām. Mūsdienās Fausta tēls ir vispārcilvēcisko īpašību paudējs, zināmā mērā jau arī arhetips, kura iesaistīšana kādā literārajā darbā nozīmē to, ka darbā tiks risināti gadsimtiem pastāvošie jautājumi. Katra tauta interpretē šo tēlu saskaņā ar savu kultūru un pielāgo to savai mentalitātei, taču idejiskā bāze, kura ir pamats visai tēla koncepcijai, paliek nemainīga. Tāpēc to autoru darbos, kuros ir iesaistīts Fausta tēls, tas būs vienas un tās pašas idejas paudējs, taču šīs idejas izpausmes veids mēdz būt atšķirīgs.
Zinātniski pētnieciskā darba hipotēze: Fausta tēls dažādos latviešu literatūras darbos ir līdzīgs, jo tā pamatpazīmes ir vienādas.
Zinātniski pētnieciskā darba mērķis ir noskaidrot, kādas metamorfozes notiek ar Fausta tēlu latviešu literatūrā. Lai to noskaidrotu, pārsvarā tika pielietotas šādas metodes: teksta analīze un salīdzināšana.
Uzdevumi:
Noskaidrot, kad un kā tika latviski tulkota J. V. Gētes traģēdija „Fausts”;
Izpētīt, kādu latviešu autoru darbos Fausta tēls tiek atspoguļots visspilgtāk;
Izpētīt Fausta tēlu J. Rokpeļņa romānā „Virtuālais Fausts”;
Izpētīt Fausta tēlu M. Zariņa romānā „Viltotais Fausts jeb pārlabota un papildināta pavārgrāmata”;
Atrast kopīgo un atšķirīgo abu autoru Fausta tēlos.
Zinātniski pētnieciskajā darbā ir iekļautas šādas nodaļas un apakšnodaļas:
1. Fausts – mūsdienu vispārcilvēcisko īpašību paudējs. Šajā nodaļā tiek aprakstīts, kādas konkrēti īpašības ir uzskatāmas par vispārcilvēciskajām un kuru paudējs ir J. V. Gētes Fausts.
2. J. V. Gētes traģēdijas „Fausts” tulkošanas vēsture. Šajā nodaļā tika noskaidrots, kādi latviešu autori, kad un kapēc ir tulkojuši šo darbu.
3. Fausta tēla izmantošana latviešu literatūrā. Nodaļā tika apskatīts, kuru latviešu autoru darbos tiek izmantots Fausta tēls, kādas ir tā būtiskākās iezīmes.
Nodaļās 4. Mūsdienu cilvēks J. Rokpelņa romānā „Virtuālais Fausts” un 5. Mūsdienu cilvēks M. Zariņa romānā „Viltotais Fausts jeb pārlabota un papildināta pavārgrāmata” tika noskaidrots, kā tiek attēlots Fausts kā mūsdienu cilvēka tēls šajos romānos, kādā veidā tiek izpaustas oriģinālā J. V. Gētes Fausta tēla pamatidejas.
Nodaļā 6. Fausta kā mūsdienu cilvēka tēla salīdzinājums J. Rokpelņa un M. Zariņa darbos ir iekļautas 2 apakšnodaļas, kurās tiek veikts abu autoru romānos iesaistīto Fausta tēlu salīdzinājums, tiek noskaidrotas šo tēlu kopīgās un atšķirīgās iezīmes, kā arī noskaidrotas kopējās tendences Fausta tēla izmantošanā latviešu literatūrā.
…
