Добавить работы Отмеченные0
Работа успешно отмечена.

Отмеченные работы

Просмотренные0

Просмотренные работы

Корзина0
Работа успешно добавлена в корзину.

Корзина

Регистрация

интернет библиотека
Atlants.lv библиотека
Особые предложения 2 Открыть
4,49 € В корзину
Добавить в список желаний
Хочешь дешевле?
Идентификатор:579235
 
Оценка:
Опубликованно: 20.06.2001.
Язык: Немецкий
Уровень: Университет
Литературный список: 20 единиц
Ссылки: Использованы
Содержание
Nr. Название главы  Стр.
  Inhaltsverzeichnis    2
  Einleitung    3
  Ziel der Arbeit    3
  Quellenmaterial    3
  Theoretische Grundlagen    4
  Zum Begriff Realia    4
  Übersetzungsverfahren    4
  Übersetzung der Institutionsbenennungen    6
  Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija    6
  Vides valsts inspekcija    7
  Valsts būvinspekcija    9
  Tūrisma attīstības aģentūra    10
  Latvijas vides aģentūra    12
  Jūras vides pārvalde    12
  Valsts hidrometeoroloģijas pārvalde    14
  Latvijas Valsts ģeoloģijas dienests    16
  Teritorijas attīstības plānošanas centrs    18
  Zusammenfassung    20
  Primärliteratur    22
  Wörterbücher    22
  Internetquellen    22
  Sekundärliteratur    23
Фрагмент работы

Die Übersetzung der Benennungen der Lettischen Institutionen ins Deutsche ist ein Übersetzungsproblem, worauf ich beim Übersetzen, insbesondere aber beim Dolmetschen, schon öfters gestoßen bin. Es ist ein Problem, dass man in jedem Fall einzeln lösen muss, es zeichnen sich jedoch bestimmte Gemeinsamkeiten auf. Die schwierigkeiten treten wegen dem Amngel an lexikographischen Werken auf. Es gibt auch keine Verzeichnisse, in denen man die Institutionsbenennungen finden kann. Außerdem gibt es im Lettischen keine gemeinsame Konventionen für die Bildung und Übersetzung von Institutionsbezeichnungen.
Deshalb habe ich als Thema der Vorliegenden Arbeit die Übersetzung der Benennungen von Institutionen gewählt, die dem lettischen Ministerium Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija untergeben sind. …

Коментарий автора
Комплект работ:
ВЫГОДНО купить комплект экономия −4,98 €
Комплект работ Nr. 1166330
Загрузить больше похожих работ

Atlants

Выбери способ авторизации

Э-почта + пароль

Э-почта + пароль

Неправильный адрес э-почты или пароль!
Войти

Забыл пароль?

Draugiem.pase
Facebook

Не зарегистрировался?

Зарегистрируйся и получи бесплатно!

Для того, чтобы получить бесплатные материалы с сайта Atlants.lv, необходимо зарегистрироваться. Это просто и займет всего несколько секунд.

Если ты уже зарегистрировался, то просто и сможешь скачивать бесплатные материалы.

Отменить Регистрация