Detalizēts darba līgums latviešu un krievu valodā

6. Citi līguma noteikumi

6.1.Visi grozījumi, izmaiņas un papildinājumi Darba līgumam ir jānoformē rakstveida kā Līguma pielikumi un uzskatāmi par neatņemamu līguma sastāvdaļu.
6.2. Darba devējs un Darbinieks centīsies visas domstarpības un strīdus, kuri varētu rasties līguma darbības laikā, atrisināt pirmkārt savstarpējas vienošanās ceļā, bet, ja tas nav iespējams, strīdi tiks izskatīti likumdošanā noteiktā kārtībā.
6.3. Darbinieks, stājoties darbā pie Darba devēja, uzrāda un nodod Darba devējam visus dokumentus, kas saskaņā ar LR normatīvajiem aktiem nepieciešami, uzsākot darba attiecības un veicot Līguma 1.1.punktā noteiktos pienākumus.
6.4. Darba līgums sastādīts divos eksemplāros, no kuriem vien glabājas pie Darba devēja, otrs – pie Darbinieka.
6.5. Līgums sastādīts divās valodās - krievu un latviešu. Domstarpību gadījumā galvenā līguma valoda ir latviešu.
6.6. Līgumu noslēgušajām Pusēm ir saprotams gan katrs līguma punkts atsevišķi, gan viss līgums kopā, un tas ir parakstīts labprātīgi, bez viltus, maldiem un spaidiem.

6. Другие условия Договора

6.1. Все дополнения или изменения к данному Договору должны быть оформлены в письменном виде, как приложения к Договору, и являются неотъемлемой его частью.
6.2. Работодатель и Работник будут стараться все недоразумения и споры, возникающие в ходе действия данного Договора, решить путём переговоров. Если это будет невозможно, тогда все недоразумения и споры будут рассмотрены в судебном порядке.
6.3. Работник, вступая в трудовые отношения с Работодателем, обязан предоставить все соответствующие документы, которые необходимы для оформления рабочих отношений, условия которых прописаны в п. 1.1. настоящего Договора, в рамках нормативных актов законодательства.
6.4. Договор составлен в 2 (двух) экземплярах, один из которых хранится у Работодателя, второй - у Работника.
6.5. Договор составлен на двух языках - русском и латышском. При расхождениях в тексте, решающим является латышский язык.
6.6. Сторонам, заключившим настоящий Договор, понятен, как каждый отдельный пункт Договора, так и весь Договор целиком, и подписан он добровольно, без обмана, заблуждения и принуждения.

…