SABIEDRĪBAS AR IEROBEŽOTU ATBILDĪBU
“DAN FOREST LATVIJA”
STATŪTI
BY - LAWS
OF THE LIMITED LIABILITY COMPANY
“DAN FOREST LATVIJA”
Tallina, Igaunijas Republika
2002
Tallina, Republic of Estonia
2002
1. VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
GENERAL PROVISIONS
1.1. Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “DAN FOREST LATVIJA” (turpmāk tekstā - “sabiedrība”), saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas savā darbībā vadās pēc Latvijas Republikas likumiem “Par uzņēmējdarbību”, “Par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību”, likuma “Par ārvalstu ieguldījumiem Latvijas Republikā”, pēc Civillikuma, Darba likumu kodeksa un citiem Latvijas Republikas likumdošanas aktiem, un šiem statūtiem.
Limited liability company “DAN FOREST LATVIJA” (hereinafter referred as “the Company”) according to the legislation of the Republic of Latvia is a company with limited liability, which in its activities follows the laws of the Republic of Latvia “On Entrepreneurial Activity”, “On Companies With Limited Liability”, “On foreign investment”, Civil Law, Labour law and other legislative acts of the Republic of Latvia and the current By-Laws.
1.2. Pilns sabiedrības nosaukums latviešu valodā - Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “DAN FOREST LATVIJA”, angļu valodā - Company with limited liability “DAN FOREST LATVIJA”, vācu valodā - Gesellschaft mit beschränkter Haftung “DAN FOREST LATVIJA”, krievu valodā – общество с ограниченной ответственностью “DAN FOREST LATVIJA”.
Sabiedrības saīsināts nosaukums latviešu valodā – SIA “DAN FOREST LATVIJA”, angļu valodā – “DAN FOREST LATVIJA” Ltd., vācu valodā – “DAN FOREST LATVIJA” GmbH, krievu valodā – OOO “DAN FOREST LATVIJA”.
Full name of the Company in Latvian - Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “DAN FOREST LATVIJA”, in English Limited liability company “DAN FOREST LATVIJA”, in German - Gesellschaft mit beschränkter Haftung “DAN FOREST LATVIJA”, in Russian - общество с ограниченной ответственностью “DAN FOREST LATVIJA”.
Short name of he Company in Latvian – SIA “DAN FOREST LATVIJA”, in English - “DAN FOREST LATVIJA” Ltd., in German – “DAN FOREST LATVIJA” GmbH, in Russian –
OOO “DAN FOREST LATVIJA”.
1.3. Sabiedrības vienīgais dalībnieks ir juridiska persona Akciju sabiedrība “DAN FOREST”, reģistrēta Igaunijas Republikas uzņēmumu reģistrā ar numuru 1043202500, juridiskā adrese: Võru iela 165, Tallina, Igaunijas Republika, kas uzņēmējdarbībai labprātīgi nodalījis savu īpašumu.
The sole founder of the Company is legal person Joint Stock Company “DAN FOREST”, registered in the Registry of Enterprises of the Republic of Estonia with the no. 1043202500, legal address Voru iela 165 , Tallina , Republic of Estonia, who has voluntarily given its property to entrepreneurial activity.
1.4. Par sabiedrības dalībniekiem var būt fiziskas un juridiskas personas, kā arī vairāku šādu personu apvienības, kurām saskaņā ar Latvijas Republikas likumu “Par uzņēmējdarbību” ir tiesības būt uzņēmējiem.
Private and legal persons, unions of such persons which in accordance with the law of the Republic of Latvia “On Entrepreneurial Activity” have rights to act as an entrepreneur, may become as members of the Company.
1.5. Sabiedrības darbības mērķis ir uzņēmējdarbības veikšana un peļņas gūšana no šīs darbības.
The Company is founded with the purpose to provide entrepreneurial activity and to receive the interest from this activity.
1.6. Sabiedrības pamatdarbības virzieni, atbilstoši klasifikatoram “Ekonomiskās darbības statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā (NACE)” ir sekojošie:
1.6.1. mežsaimniecība, kokmateriālu sagatavošana un ar to saistītie pakalpojumi (02.0);
1.6.2. koka zāģēšana, ēvelēšana un impregnēšana (20.1);
1.6.3. finiera lokšņu (finierskaidas un lobskaidas) ražošana, saplākšņa ražošana, līmēto plātņu, skaidu plātņu, šķiedru plātņu un citu paneļu un plātņu ražošana (20.2);
1.6.4. koka celtniecības un galdniecības izstrādājumu ražošana (20.3);
1.6.5. koka taras ražošana (20.4);
1.6.6. pārējo koka izstrādājumu ražošana, korķa, salmu un pīto izstrādājumu ražošana (20.5);
1.6.7. mēbeļu ražošana (36.1);
1.6.8. operācijas ar savu nekustamo īpašumu (70.1);
1.6.9. sava nekustamā īpašuma izīrēšana vai iznomāšana (70.2);
1.6.10. darbība ar nekustamo īpašumu par samaksu vai uz līguma pamata (70.3).
The main activities of the Company according to the classification “Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) are as follows:
1.6.1. woodfarming, timber processing and other related services (02.0);
1.6.2. wood sawing, plane and impregnation (20.1);
1.6.3. producing plywood sheet (plywood chippings and peel chippings), plywood, sticked planches, chip planches, ply planches, ond prodducing other planches and panels (20.2);
1.6.4. producing wooden constructional and joinery equipment (20.3);
1.6.5. producing wooden tare (20.4);
1.6.6. producing other wooden stuff, cork and straw manufacture (20.5);
1.6.7. producing furniture (36.1);
1.6.8. performing actions with real estate (70.1);
1.6.9. renting and hiring the own immovable property (70.2);
1.6.10. actions with immovable property on the basis of contract or for discharge (70.3).
1.7. Sabiedrības papildus darbības virzieni, atbilstoši klasifikatoram “Ekonomiskās darbības statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā (NACE)” ir sekojošie:
1.7.1. individuālās lietošanas priekšmetu un sadzīves tehnikas un aparatūras vairumtirdzniecība (51.4);
1.7.2. nelauksaimniecisko starpproduktu, atkritumu un lūžņu vairumtirdzniecība (51.5);
1.7.3. mašīnu, iekārtu un to piederumu vairumtirdzniecība (51.6);
1.7.4. pārējā vairumtirdzniecība (51.7);
1.7.5. mazumtirdzniecība nespecializētajos veikalos (52.1);
1.7.6. pārējā jauno preču mazumtirdzniecība specializētajos veikalos (52.4);
1.7.7. pārējais sauszemes transports (60.2);
1.7.8. kravu iekraušana un izkraušana, noliktavu saimniecība (63.1),
1.7.9. pārējie transporta palīgdarbības veidi (63.2);
1.7.10. pārējo transporta aģentūru darbība (63.4);
…
