Sirdsapziņa

Sirdsapziņa ir tik vienkārša lieta, par kuru šķiet ka tik un tā jau neko jaunu mēs vairs neuzzināsim, jo kurš gan ar to nav saskāries un tādā veidā arī iepazinis, ko tad tā īstenībā nozīmē un kas tā tāda ir, bet kā izradās nav nemaz tik vienkārši arī ar tik pašsaprotamām lietām. Šis darbs pamatā ir kā tulkojums1, jo darba mērķis ir dot iespēju iepazīties ar šāda veida idejām ikvienu interesentu, bet tā kā nedomāju, ka esmu pietiekošs speciālists šinī jautājumā, tad nolēmu, ka mērķtiecīgāk būtu, ja es vienkārši iztulkotu šī autora darbu un tad komentētu un šīs lietas strikti nodalītu, lai lasītājs pats varētu izdarīt savus secinājumus un iepazīties ar abiem viedokļiem. Piebildīšu, kaut arī tas manuprāt ir pašsaprotami, ka komentēšu tikai tās vietas, kur mans viedoklis īsti nesaskan ar tulkotā darba autora pausto. Līdz ar to šim darbam veidojas loģiskā struktūra, kura sastāv no divām daļām tulkojuma un komentāra. …